Elogios a quienes ayudaron a dar un golpe casi fatal al sistema de límites de condado en NJ

El sistema de jefes de condado de Nueva Jersey recibió un golpe justo donde más duele esta semana y hay mucha gente a quien agradecer. 

Estoy pensando en los activistas progresistas que han pasado años arrojando luz sobre el diseño de nuestras papeletas primarias, que dan a los candidatos respaldados por los jefes de los partidos una ventaja injusta.

Luego está el representante Andy Kim, quien cuestionó la línea del condado en los tribunales en lugar de ondear la bandera blanca cuando la mayoría de los poderosos del estado intentaron coronar a su principal rival para la nominación demócrata al Senado de Estados Unidos, la primera dama Tammy Murphy. 

Y, por supuesto, están los abogados de Kim —Yael Bromberg, Flavio Komuves y Brett Pugach— un trío cuyos argumentos ayudaron a convencer al juez de distrito estadounidense Zahid Quraishi de que el sistema de límites de condado debe ser desechado para las primarias de junio, y potencialmente para siempre.

Sin mencionar a Quraishi, cuya firme opinión esperemos anteceda una orden final que ponga fin de una vez por todas a la línea del condado. 

Kim ciertamente sabe repartir el crédito.

“Esto es grande”, indicó a los periodistas el viernes. “Estoy orgulloso de haber desempeñado un papel en hacer esto. Sé que muchos otros han estado peleando esta pelea, mucho antes que yo, así que estoy agradecido por la participación de todos en ayudarnos a llegar hasta el día de hoy”.

Hay muchas celebraciones por parte de algunos habitantes de Nueva Jersey, y con razón: la línea divisoria del condado es una herramienta contundente utilizada por los líderes del partido en ambos lados del pasillo para mantener a raya a sus bases, castigar a los que se desvían y disuadir a cualquiera con pensamiento independiente de intentar siquiera desafiarlos.

Eso no quiere decir que la frontera del condado sea la única responsable de nuestro podrido sistema político. Incluso sin la línea, la mayoría de los candidatos respaldados por los patrones tendrán más dinero, mayor reconocimiento de nombre y mejores equipos para conseguir el voto. Pero incluso una herramienta menos a disposición de los patrones es motivo de celebración. Al menos para nosotros. Los jefes están ocupados haciendo berrinches.

Anthony Vainieri, quien como presidente demócrata del condado de Hudson le dio a Tammy Murphy la línea de Hudson basándose únicamente en su aprobación, se quejó en un comunicado de que sus votantes simplemente no entenderán una nueva boleta. Peg Schaffer, vicepresidenta del Partido Demócrata a nivel estatal y presidenta del partido del condado de Somerset, dijo a Politico New Jersey que el fallo es “totalmente equivocado”. Schaffer, otro de los presidentes que intentó amañar las primarias a favor de Murphy, se jactó recientemente de que el partido del condado ayuda a sus miembros a conseguir puestos gubernamentales y nombramientos judiciales. Es realmente sorprendente saber por qué estaría molesta por el cambio del sistema actual.

Nuestros líderes legislativos también criticaron el fallo y dijeron con seriedad que ellos deberían poder ocuparse de esto, no los tribunales. No mencionan que un proyecto de ley que ha estado flotando en la Legislatura durante años y que reformaría nuestro sistema de votación nunca ha ganado ni siquiera una audiencia de comité. Se introdujo por primera vez cuando George W. Bush era presidente.

“Seguimos convencidos de que si hay problemas constitucionales con nuestro proceso de votación, la Legislatura es el organismo apropiado para remediarlos. La Legislatura de Nueva Jersey tiene un historial demostrado de trabajo de manera bipartidista para garantizar la transparencia y la confianza pública en la votación, y esperamos continuar esa tradición para garantizar la confianza pública en nuestro proceso democrático”, dijeron los cuatro líderes mayoritarios y minoritarios de la Estado legislativo en un comunicado el viernes.

Uno de los cuatro hombres es el presidente del Senado, Nicholas Scutari, quien también preside el Partido Demócrata del condado de Union. Ese grupo respaldó a Tammy Murphy para el Senado después de un proceso a puertas cerradas en el que solo un puñado de líderes del partido tuvieron voz y voto en el respaldo. El condado de Union es también uno de los condados que apeló la orden de Quraishi en un esfuerzo por evitar que alguien elimine el estatus de Scutari como hacedor de reyes. La factura legal, por supuesto, está siendo asumida por los contribuyentes del condado de Union.

No sé si la apelación de los secretarios tendrá éxito a la hora de revivir la línea del condado. Esperamos que los jueces del Tribunal de Apelaciones del Tercer Circuito vean la patente injusticia del sistema como lo hizo Quraishi.

Mientras elogiaba a las personas que ayudaron a asestar un golpe casi fatal a la frontera del condado, olvidé mencionar a dos personas clave: el gobernador Phil Murphy y Tammy Murphy. Hicieron un intento torpe para que Tammy Murphy llegara a Washington, D.C., fracasaron y en el proceso nos llevaron a donde estamos hoy. Entonces, aunque fue por accidente, felicitaciones a los Murphy por darle al sistema de jefes del condado de Nueva Jersey lo que se merecen: una rápida patada donde más duele. 

Esta traducción fue proporcionada por El Latino News, en asociación con el Centro de Medios Cooperativos de la Universidad Estatal de Montclair, y cuenta con el apoyo financiero del Consorcio de Información Cívica de NJ. La historia fue escrita originalmente en inglés por New Jersey Monitor y se vuelve a publicar en virtud de un acuerdo especial para compartir contenido a través del Servicio de noticias de traducción al español de NJ News Commons.

This translation was provided by El Latino News, in association with the Center for Cooperative Media at Montclair State University, and is financially supported by the NJ Civic Information Consortium. The story was originally written in English by the New Jersey Monitor and is republished under a special content-sharing agreement through the NJ News Commons Spanish Translation News Service.

Nuestros artículos pueden ser publicados en medios digitales o impresos bajo la licencia CC Creative Commons BY-NC-ND 4.0. Solicitamos que la edición se realice solamente por estilo o para resumir, proveer la atribución correspondiente y el enlace a nuestro sitio web. Para más información sobre las pautas para publicar, enviar un correo electrónico al editor Terrence T. McDonald: [email protected].